Internet reage a série da RTP dobrada para Português do Brasil. A série “CODEX 632” é uma adaptação para a televisão do romance “O Codex 632”, de José Rodrigues dos Santos.
A mesma explora a verdadeira identidade de Cristóvão Colombo. A série é uma coprodução entre a RTP, Globoplay e a SPi, e tem no elenco atores de Portugal e do Brasil, como Paulo Pires, Betty Faria e Deborah Secco.
A série tem seis episódios e está disponível na RTP em Portugal e no Globoplay no Brasil. Além do português, a série também tem cenas em italiano, já que parte da trama se passa na Itália.
Por causa das diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil, a série foi dublada para o público brasileiro, que poderia ter dificuldade em entender o sotaque português.
A dobragem da série gerou polémica nas redes sociais, onde muitos internautas criticaram a decisão de alterar as vozes originais dos atores.
Um vídeo que viralizou na internet mostra a comparação entre as duas versões da série, destacando as mudanças na entoação e nas expressões usadas.
